孟浩然《宿业师山房待丁大不至》.docxVIP

孟浩然《宿业师山房待丁大不至》

盛人作品。这首诗不仅准确地表现出山中从薄暮到深夜的时态特征，而且融统着诗人期盼知音的心情，有孤清之感。

宿业师山房期丁大不至

孟浩然

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

注释：

⑴业师：法名业的僧人。一作“来公”。山房：僧人居所。期：一作“待”。

⑵度：过、落。

⑶壑：山谷。倏：一下子。

⑷满清听：满耳都是清脆的响声。

⑸人：砍柴的人。

⑹烟：炊烟和雾霭。一作“”。

⑺之：此。子：古代对男子的美称。宿来：一作“未来”。

⑻孤琴：一作“孤宿”，或作“携琴”。

译文：

夕阳越过了西边的山岭，千山万壑忽然昏暗静寂。

月照松林更觉夜晚清凉，风声泉声共鸣分外清晰。

山中砍柴人差不多走尽，烟霭中鸟儿刚归巢安息。

丁大约定今晚来寺住宿，独自抚琴站在山路等你。

新解：

夕阳越过西边的山岭缓缓西下，

千山万壑忽然变得昏暗。

松林间的明月送来阵阵清凉，

清泉的水声随风飘到耳畔。

傍晚，夫们都纷纷下山回家，

烟霭中的鸟儿也已归巢。

我一个人抱着琴等在藤萝悬垂的小路边，

盼望着你能如约来此住宿。

松月生夜凉，风泉满清听。

这两句描写业师山房附近之夜景——月光照在松间，夜渐渐深了，生出