英语否定结构与应用指南.pdfVIP

每日一法第19天(2016/9/29):三谈否定结构(113

一、注意

not

so

much

A

as

B

比

until

更“烦”的是否定和放在了一起，比较容易考到的是：It

is

not

so

much

A

as

B。（与其

说是A，不如说是B。）；以及变形

It

is

s(more)

A

than

B。（与其说A，不如说B。）大家看下面的例句：

The

social

progress

is

not

so

much

the

new

improvement

of

tools

as

inspiration

of

some

talents。在

这个句子里面，new

improvement

of

tools

和

the

inspiration

of

some

talents

呈对称状，但是社会进步到

底是改进工具重要，还是人才的灵感更重要呢？这就需要将

not

so

much

A

as

B

翻译为“与其说...不如说...”，

因此原句的意思是“社会之所以进步，与其说是因为改进了工具，还不如说是因为一些人才的灵感。”

如果将这个句子改成

s

A

than

B

的结构呢？句子用词发生了变化，但意思几乎没有改变：社会进

步与其说是工具的改进，不如说是某些人才的启发。