古文观止—《送董邵南序》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《送董邵南序》全文及译文注释

燕赵古称多感慨悲歌之士。

【翻译】：燕国和赵国一带，自古以来就被称为多有慷慨激昂、悲壮高歌的豪杰之士。

【注释】：

燕赵：战国时期的燕国（今河北北部、辽宁西部一带）和赵国（今河北南部、山西北

部一带），此处泛指今河北、山西北部地区。

古称：自古以来就被称道。

感慨悲歌之士：指慷慨激昂、有志气节操的人。古代燕赵地区多豪侠之士，如荆轲、

高渐离等。感慨意为激昂慷慨；悲歌指悲壮地歌唱，形容志士抒发豪情。

【简析】：开篇以古称二字起笔，既点明燕赵之地的历史传统，又为后文议论张本。

此句既是客观陈述，也暗含对董生此行能否遇到知音的隐忧