英语词汇辨析：Heaven与Paradise用法差异.pdfVIP

每日推送第87天:和乐园

:

是上帝居住的地方，也是善良的人们后居住的地方，因此有

kingdom

of

heaven

的。

而去往则暗示着“”。

在使用

heaven

时要尽量学习相关的习语，避免:

Good

Heavens:

语气词，相当于“天啊”。

在口语中，Heaven

knows

相当于“天晓得”。

在口语中还可以说天作证，不允许。

在口语中可以说:

codepennies

from

heaven/code.

相当于“横财”

不是不能作为“乐园”使用,不过还是说

a

heaven

on

earth:人间

2)

paradise，虽然

paradise

也强调人们所居住的地方，但是它并不强调上帝居住的地方，上帝居住的地方

住的地方在

heaven，上帝造的是

paradise，所以

paradise

除了翻译成“”，还有“伊甸园”。

从搭配上说,有些词汇就是和

paradise

搭配的,几乎没有什么道理可讲

儿童的乐园：不能说

heaven，容易被理解为“儿童的”，那会让人联想到什么归宿呢？

什么是归宿呢

失去