商务广告语篇翻译难点原则与实用策略.pdfVIP

商务广告语篇翻译的难点、原则及策略

摘要：在多模态话语分析的基础上就商务广告语篇翻译所进行的研

能够有效地促成销售目的从多模态话语的模态协同角度出发商务广告语篇翻译应遵循以下三个原则第一音美根据多模态话语分析理论商务广告语篇的翻译要充分调动翻译要注重节奏感和韵律感注重人在听觉上的享受比如浪琴手表的广告Eleganceisanattit

究,目前尚属小众状态。对多模态话语的模态协同以及商务广告语篇翻

译的难点和原则进行梳理总结,进而重点论述多模态话语模态协同视角

下商务广告语篇翻译的方法,并提出从译者职业道德的培养、专业功底

的塑造、翻译资格认证强化和翻译行业的法律监督四个层面助力商务广

告语篇翻译体系构建,旨在提高商务广告语篇的翻译质量,推动商务广

告目的的达成,促进商务翻译领域相关问题的深入研究。

关键词：多模态话语;商务广告翻译;翻译方法;翻译体系;

尤其注重各种非语言要素在话语中的构建和传达以及如何实现最佳语义表达方面的重要作用多模态话语分析强调人们在进行话语分析时不仅要关注语言模态还要关注声音