宜春职业技术学院《韩语阅读与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

宜春职业技术学院《韩语阅读与翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？（）

A.完全照译，保留重复

B.适当替换，避免重复

C.部分保留，部分替换

D.根据个人喜好决定处理方式

2、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）

A.她像蜜蜂一样忙碌

B.她忙得不可开交

C.她非常忙碌

D.她是一只忙碌的蜜蜂

3、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕