日语日语翻译公司日语翻译实习生实习报告.docxVIP

日语日语翻译公司日语翻译实习生实习报告

一、摘要

2023年6月5日至8月22日，我在一家专业日语翻译公司担任翻译实习生，负责中日互译文件处理及术语库维护。核心工作成果包括完成约120份商业合同、技术文档的翻译，累计字数达35,200字，其中80%稿件通过二次校对，客户满意度达95%；协助建立并更新术语库，收录约500条行业术语。专业技能应用体现在熟练运用CAT工具（如Trados）提升效率至每日处理文件58份，通过对比分析行业报告与公司案例，提出术语统一化建议被采纳，形成可复用的翻译质量评估流程。

二、实习内容及过程

1.实习目的

去，就是想看看翻译这行当具体是啥样，中日互译实际操作跟学校里学有啥不一样，能不能把课堂上学到的理论用上，顺便摸摸行业里都用的啥工具和流程。

2.实习单位简介

这家翻译公司，主要做中日两边企业的技术文档和商业合同翻译，客户集中在电子、汽车这些行业，对术语统一性和格式规范要求挺高。

3.实习内容与过程

前两周主要是熟悉环境，跟着师傅学CAT工具，主要是Trados，怎么建项目、加术语库、利用翻译记忆库这些。师傅给我发了些之前的译稿让我参考，还有一套电子产品的说明书让我自己试试。我每天花大半天时间琢磨那些专业术语怎么译得准，比如“回路设计图”这种，得查好几个资料，确保两边意思对得上。第三周开始独立接活，主要是帮前辈校对，有合同、有产品规格书。我负责的部