2026年高级英语翻译专业能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译专业能力测试题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求译文准确、流畅，符合中文表达习惯，体现原文逻辑和风格。

1.题1（10分）

原文：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedtheglobaljobmarket,posingbothunprecedentedopportunitiesandformidablechallenges.Whileautomationstreamlinesproductivityinmanufacturingandlogistics,italsoacceleratesthedisplacementofroutinelabor.Policymakersmuststrikeadelicatebalancebetweenfosteringinnovationandsafeguardingworkforcestability,ensuringthattechnologicalprogressbenefitsallsocietalstrata.

译文要求：

翻译需体现科技发展与就业结构调整的辩证关系，兼顾