完整word版古代汉语文选重点句翻译.docVIP

古代汉语文选重点句翻译

(一)《左传》

亟請於武公,公弗許。

译:屡次向郑武公请求,武公没有答应.

都城過百雉,國之害也

译：国都的城墙超过百雉,就会成为国家的祸害。

既而大叔命西鄙北鄙貳於己。

译:不久太叔使西边和北边的边邑一方面属于庄公,一方面属于自己。

大叔完聚,繕甲兵,具卒乘,將襲鄭。

译:太叔修葺城墙聚集百姓,制造铠甲和兵器,备好步兵和兵车,即将袭击郑国。

君子曰:潁考叔,純孝也。

译文：古指有品德修養的人。这里是作者的假托,是《左传》习用的发表评论的方式。

齊侯以諸侯之師侵蔡。

译:齐国的诸侯率领各国军队侵袭了蔡国。

師進,次於陘。

译:军队行进,临时驻扎在陉这个地方。

君若以力,楚國方城以為城,漢水以為池,雖眾,無所用之！

译:您若是用武力强攻,楚国把方城作为城墙,把汉水作为护城河,即使我们人多,也没有用它的地方啊!

公曰:吾享祀豐絜,神必據我。

虞公说:我把食物献给神明,祭品丰盛清洁,神明一定会保佑我.

若晉取虞,而明德以薦馨香,神其吐之乎?

译:假如晋国消灭了虞国,用黍稷向神敬献来使德明,神难道会不食所祭之物吗?

師還,館于虞。

译:从京师回来后,住在虞国.

晉軍函陵,秦軍氾南.

译:晋国的军队驻扎在函陵,秦国的军队驻扎在氾水以南.

焉用亡鄭以陪鄰?鄰之厚,君