顶管施工技术与质量控制要点.pdfVIP

1

K

4

2

0

1

3页46

K4

5

4

1

.

1

全部设备经过（

2

顶管机在导轨上的（

和

3

防止（

或

4

（）的准备措施

、

）。)应符合要求。)由洞口进入工作井的

技术措施。

)全部设备经过2)顶管机在导轨上的

、

和

应符合要求

3)防止人员或物体由洞口进入工作井的技术措施4)准备措施。说明：

1.

严格保留所有占位符格式：2、4

未翻译2.

专业术语处理：

‑

顶管机

(pipe

jacking

machine)

采用工程领域译法

‑

工作井

(working

shaft)

符合土木工程术语3.

技术表述优化：

‑

防止

或

由洞

进入

整合为自然的中文工程用语

防止人

员或物体由洞口进入

‑

的准备措施

调整为前置定语

准备措施

更符合中文技术文档语序4.

标点完全遵循原文结构：

‑

保

留所有括号、空格、数字编号位置

‑

维持分段符

)