古文观止—《送温处士赴河阳军序》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《送温处士赴河阳军序》全文及译文注释

伯乐一过冀北之野，而马群遂空。

【翻译】：伯乐一旦经过冀北的原野，马群就因此空了。

【注释】：

伯乐：春秋时秦国人，名孙阳，以善于相马著称。

冀北：古代冀州的北部，在今河北、山西一带，古以产良马闻名。

野：原野、郊野。

遂：于是，就。

【简析】：以“伯乐相马”的典故开篇，起笔奇崛。“空”字看似夸张，实则为一篇之纲领，奠定了后文“以喻写人”的基调，具有先声夺人的效果。

夫冀北马多天下。伯乐虽善知马，安能空其郡邪？

【翻译】：冀北的馬比天下其他地方都多。伯乐虽然善于识马，又怎么能使那里的马群变空呢？

【注释】：

夫：句首语气词，引发议论。

多天下：比