莫里哀作品中包办婚姻社会批判.pdfVIP

2

世代

1‑1

听力理解1

♫

初次聆听

1.两个角色是父亲（阿巴贡）和儿子（克莱昂特）。2.他们都想娶玛丽安娜，并试图说服对方放弃

这个念头。3.通过这一幕，莫里哀揭示了当时资产和阶层普遍存在的包办（强制）问

题。

重听

第一部分

1.克莱昂特将玛丽安娜描述为卖弄，身材笨拙，姿色平庸，才智极其普通。通过这番不讨喜的描

述，克莱昂特希望让父亲对玛丽安娜失去兴趣。2.阿巴贡声称最初曾考虑让玛丽安娜克莱昂特。3.

阿巴贡表示出于对克莱昂特的尊重而放弃此念，因后者明确表示对玛丽安娜。

第二篇章

1.

克莱昂特宣称愿为取悦父亲而娶玛丽安娜

原文:「为遂您心愿，父亲，

我将决心娶她。」同时提出此举亦出于对父亲的敬爱

原文:「我会为您的

情分勉力为之。」最后断言爱情可婚后萌生

原文:「常言道爱情往往是婚

姻的果实。」

2.

阿巴贡声称不愿强迫儿子

原文:«

我绝不强迫你的意愿。»

他随后强调没有爱情的是不幸的

原文:

«

不，不，没有意愿的不可能。»

最后，阿巴贡表示不愿为强迫负责

原文:«

这些是糟糕的