从赵译《阿丽思漫游奇境记》窥探儿童文学翻译中的创造性叛逆.docxVIP

从赵译《阿丽思漫游奇境记》窥探儿童文学翻译中的创造性叛逆

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化的时代背景下，儿童文学翻译作为文化交流的重要桥梁，在儿童的成长过程中发挥着不可替代的作用。儿童文学作品以其独特的魅力，为孩子们打开了一扇了解世界的窗户，不仅能够丰富他们的想象力，还能培养他们的语言能力和审美情趣。通过翻译，世界各地优秀的儿童文学作品得以跨越语言的障碍，走进不同国家儿童的生活，促进了多元文化的交流与融合。

《阿丽思漫游奇境记》作为世界儿童文学的经典之作，自问世以来，深受各国儿童的喜爱。这部作品以其奇幻的情节、丰富的想象力和独特的语言风格，成为了儿童文学的瑰宝。赵元任先生的译本作为该作品的经典中文译本之一，具有极高的研究价值。赵元任先生不仅是一位杰出的语言学家，还是一位优秀的翻译家，他在翻译《阿丽思漫游奇境记》时，充分发挥了自己的语言天赋和创造力，使译本在保留原作风格的同时，更符合中国儿童的阅读习惯和审美需求。

本研究旨在深入探讨赵译《阿丽思漫游奇境记》中的创造性叛逆现象，分析其产生的原因、表现形式以及对儿童文学翻译的影响。通过对该译本的研究，不仅可以更好地理解赵元任先生的翻译思想和翻译策略，还可以为儿童文学翻译的理论与实践提供有益的参考。

1.2研究意义

本研究具有重要的理论和实践意义。在理论方面，通过对赵译《阿丽思漫游奇境记》中创造性叛逆的研究，可以丰富和完善儿童文