纳兰性德《长相思》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

纳兰性德《长相思》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

长相思

[清]纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

【注释】

①长相思：词牌名，原为唐教坊曲，双调三十六字，上下片各四句。

②程：路程、距离。山一程、水一程即翻过一座座山、渡过一条条河。

③榆关：山海关的别称，在今河北秦皇岛，为东北与华北之间的重要关隘。

④那畔：那边，指关外。

⑤千帐灯：极言军营帐篷之多，灯火相连。

⑥更（gēng）：古代夜间计时单位，一夜分五更，每更约两小时。

⑦聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。

【大意】

翻过一程又一程的山，渡过一程又一程的水，队伍正向着山