2026年翻译专业资格《笔译实务》卷.docVIP

2026年翻译专业资格《笔译实务》卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译一篇关于中国古代哲学的学术论文时，原文中提到“道可道，非常道”，如果译为“TheWaythatcanbetoldisnottheeternalWay”，以下哪种翻译策略最能体现原文的哲学内涵？

A.“TheWaythatcanbedescribedisnotthetrueWay”

B.“TheWaythatcanbespokenofisnottheunchangingWay”

C.“TheWaythatcanbeexpressedisnottheultimateWay”

D.“TheWaythatcanbearticulatedisnottheeternalWay”

2.翻译一篇科技新闻时，原文提到“量子计算机的算力是传统计算机的百万倍”，以下哪种表达方式最符合科技英语的简洁性要求？

A.“Thecomputingpowerofquantumcomputersisonemilliontimesthatoftraditional