诗经《小雅·节南山》原文翻译鉴赏.docxVIP

诗经《小雅·节南山》原文翻译鉴赏

《节南山》，《·小雅·节南山之什》的首篇。为先秦时代华夏族。全诗十章，前六章为八句，后四章为四句。关于其时代背景和作年，历来有宣王时(三家诗)、幽王时(《毛诗序》)、平王时(韦昭)和桓王时(欧阳修)诸说，但诗既以(终)南山起兴，则不应写的是周室东迁后事。《诗经》是中国史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

节南山

节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔。忧心如，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监!

节彼南山，有实其。赫赫师尹，不平谓何。天方荐，丧乱弘多。民言无嘉，惨莫惩嗟。

尹氏大师，维周之;秉国之钧，四方是维。天子是，民不迷。不吊昊天，不宜空我师。

弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无仕。

昊天不佣，降此鞠。昊天不惠，降此大戾。君子如届，民心阕。君子如夷，恶怒是违。

不吊昊天，乱有定。式月斯生，民不宁。忧心如，谁秉国成?不自为政，卒劳百姓。

驾彼四牡，四牡项领。我四方，蹙蹙所骋。

方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既，如相酬矣。

昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。

家父作诵，以究王。式讹尔心，以畜万邦。

译文

那嵯峨终南山上，巨石高峻而耸巅。权势显赫的太师史尹，民众都唯你俩是看。忧国之心如火炎炎，谁也不敢随口乱谈。国脉眼看已全然斩断，为何平时竟不予察监!