2026年研究生英语综合应用能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语综合应用能力题库

一、翻译（共3题，每题15分，总计45分）

1.翻译：

原文：

近年来，浙江省积极推动数字经济发展，打造了“数字中国”的示范区。浙江省通过政策扶持、技术创新和人才培养等多方面措施，吸引了大量科技企业入驻。例如，杭州的“云栖大会”已成为全球知名的数字经济峰会，展示了浙江省在云计算、大数据等领域的领先地位。此外，浙江省还注重绿色发展与数字经济协同，通过建设智慧城市、推广绿色金融等方式，实现了经济与环境的双赢。

要求：将上述英文段落翻译成中文。

答案：

近年来，浙江省致力于推动数字经济发展，将其打造为“数字中国”的示范区。通过政策扶持、技术创新和人才培养等多维度举措，浙江省吸引了众多科技企业落户。以杭州的“云栖大会”为例，该峰会已成为全球知名的数字经济论坛，彰显了浙江省在云计算、大数据等领域的卓越成就。此外，浙江省还注重数字经济与绿色发展的协同，通过建设智慧城市、推广绿色金融等途径，实现了经济效益与环境保护的双赢局面。

解析：

本段落的翻译需注意以下几点：

1.术语对应：

-“digitaleconomy”译为“数字经济”，符合国内官方表述；

-“cloudcomputing”译为“云计算”，为行业通用译法；

-“greenfinance”译为“绿色金融”，是政策性术语的准确转化。

2