笔译考试科技文献翻译要点试题.docxVIP

笔译考试科技文献翻译要点试题

考试时长：120分钟满分：100分

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在科技文献翻译中，处理专业术语时最优先考虑的原则是（）

A.保持原文的修辞风格

B.确保术语的准确性和一致性

C.使用最简洁的中文表达

D.优先采用意译而非直译

2.下列哪项不属于科技文献翻译中常见的被动语态转换技巧？（）

A.将被动句转换为主动句

B.通过增译补充执行者

C.直接删除被动标记“be动词”

D.使用“由……实现”等结构替代被动形式

3.科技文献中“catalyst”一词在翻译为“催化剂”时，若上下文强调其作用机制，可考虑补充译为（）

A.催化剂（副产物）

B.催化剂（反应介质）

C.催化剂（活性中心）

D.催化剂（能量转换体）

4.在翻译公式“E=mc2”时，若目标读者非专业背景，更合适的处理方式是（）

A.保留原公式并加注“爱因斯坦质能方程”

B.将其译为“能量等于质量乘以光速的平方”

C.删除公式仅保留文字描述

D.将公式拆分为两个独立句子解释

5.科技文献中“insitu”这一拉丁语短语通常翻译为（）

A.“在原地