翻译人才选拔标准与实践.pptVIP

TheAmericantranslationtheorist

EugeneNida(奈达)writes:

;译者(yìzhě)的作用

;;;

1.Haveagoodmandofboththesourcelanguage（源语）andthetargetlanguage（目标语）

扎实的语言基本功。译者应含有较强的驾驭(jiàyù)译出语和译入语的能力，能正确了解原文，熟练利用本族语。;;;;e.g.(1)You’retellingme.

(slang:Iknowthatverywell./Iknewthatlongago.)

;e.g.(1)You’retellingme.

(slang:Iknowthatverywell./Iknewthatlongago.)

我早知道(zhīdào)了./还用你告诉我!

;(2)HenryKissingerhadslepttherebefore,inJulyandagaininOctober.

;(2)HenryKissingerhadslepttherebefore,inJulyandagain