考研英语一强化阶段翻译测评卷.pdfVIP

2023考研英语(一)强化阶段

翻译卷

注：请务必打印出来，在答题纸上手写作答。

Part

C

说明：

请仔细阅读以下文章，并将划线部分译成中文。译文须工整书写在答题纸

2上。（10分）

谈论大众传媒在欧洲上这个极其（=非常）重要的阶段所扮演的角

色并非易事。与的界限变得模糊，人们对此的印象往往是怀疑与

乐观的混合体。

(46)

前半句:电视是之一(方式;)

//

通过这些

和传递这些感受

(译为主动)

译:电视是和传递这些感受的方式之一。

后半句:–

而且或许

从不

之前它如此多地服务

//

来连接不同的民族和国家

//

如同在欧洲的中。

【补充考点(倒装)：表否定意义的词（never,

seldom,

hardly...）

位于句首时，会构成倒装。】

还原:–

并且或许在之前它从未如此有效地服务于//连接不同民族和国家//

正如在欧洲近期中那样。