古文观止—《柳子厚墓志铭》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《柳子厚墓志铭》全文及译文注释

子厚，讳宗元。

【翻译】：子厚，名宗元。

【注释】：

讳：古人称逝者、尊长的名字时所用的敬词，表示不敢直呼其名。

【简析】：开篇按墓志体例，先书逝者之字，再书其名。“讳”字一出，奠定全文庄重、哀悼的基调。

七世祖庆，为拓跋魏侍中，封济阴公。

【翻译】：他的七世祖柳庆，曾任北魏的侍中，被封为济阴公。

【注释】：

七世祖：从自身往上数第七代祖先。

拓跋魏：即南北朝时期的北魏，皇族为拓跋氏，故称。

侍中：北魏时期门下省长官，相当于宰相，权势极重。

封济阴公：被封为济阴公（爵位）。济阴，古郡名，在今山东菏泽一带。

【简析】：起笔追溯远祖，彰显柳氏家族在北朝时的