安徽理工大学《笔译理论与技巧（一）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

安徽理工大学《笔译理论与技巧（一）》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）

A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan

2、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）

A.原汁原味呈现

B.适当修饰优化

C.总结概括要点

D.补充背景信息

3、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）

A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisold