《碛西头送李判官入京》岑参唐诗鉴赏.docxVIP

《碛西头送李判官入京》岑参唐诗鉴赏

【作品介绍】

《西头送李判官入京》是唐代诗人岑参的作品。此诗先从自己从长安入安西着笔，说不远万里来到塞外;接着写道路难行，难禁;五六句写地处偏远，令人惊叹;最后两句点明送别。全诗语言朴实无华，仿佛胸流出，耐人咀嚼，情韵无限，为岑参边塞诗中的佳作之一。

【原文】

西头送李判官入京⑴

一身从远使⑵，万里向安西。

汉月垂乡泪⑶，胡沙费马蹄⑷。

寻河愁地尽⑸，过觉天低。

送子军中饮，家书醉里题⑹。

【注释】

⑴(qì)：沙石地，沙漠。这里指银山，又名银山，在今新疆库米什附近。李判官：不详其名。

⑵从远使：指在安西都护府任职。

⑶汉月：汉家的明月。借指故乡。乡泪：思乡的眼泪。

⑷费：一作“损”。

⑸寻河：借汉代通西域穷河源的表明自己到极边远的地区。

⑹家书：家人来往的书信。

【白话译文】

我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪;踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。

【创作背景】

唐玄宗天宝八载(749年)，岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西上任。此诗当为作者初至安西送人回京