声声慢英文翻译赏析教学提纲.pptVIP

声声慢英文翻译赏析徐忠杰：IveasenseofsomethingmissingImustseek./Everythingaboutmelooksdismal（凄凉的)andbleak./Nothingthatgivesmepleasure,Icanfind.林语堂：Sodim,sodark,/Sodense,sodull,/Sodamp,sodank,/Sodead！杨宪益：Seeking,seeking,/Chillyandquiet,/Desolate（荒凉的),painfulandmiserable.许渊冲：IlookforwhatImiss;/Iknownotwhatitis./Ifeelsosad,sodrear（悲伤的),/Solonely,withoutcheer.寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。这两句说明当时正处于天气突然转暖,却又寒意未消,变化无常的时节,人易受到外感,最难得到调养和休息,使人身心俱感疲惫,本应得到很好的休养,但生活的颠沛、天气的恶劣,心境的愁苦,使她不能如愿。徐忠杰：Eventheweatherha