古文观止—《驳复仇议》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《驳复仇议》全文及译文注释

臣伏见天后时，有同州下邽人徐元庆者，父爽为县尉赵师韫所杀，卒能手刃父仇，束身归罪。

【翻译】：臣拜读（文献）得知，则天皇后（武则天）在位时，有个同州下邽县人叫徐元庆，他的父亲徐爽被县尉赵师韫杀了，（徐元庆）最后能够亲手杀死父亲的仇人，然后自己捆绑起来（投案）归罪。

【注释】：

伏见：古时下对上（臣对君）表示恭敬地看到、拜读或得知的谦词。

天后：指武则天。

同州：唐代州名，治所在今陕西大荔县一带。

下邽（guī）：地名，在今陕西渭南。

徐元庆：本案当事人。

卒：最终。

手刃：亲手用刀杀死。

束身归罪：自己捆绑起来，投案认罪。

【简析】：开篇交代案件的基本事实