多元系统理论下译者文化倾向与翻译策略的交织与抉择.docxVIP

多元系统理论下译者文化倾向与翻译策略的交织与抉择

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的大背景下，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性日益凸显。翻译活动不仅是语言符号的转换，更是不同文化之间的碰撞与融合。多元系统理论自20世纪70年代由以色列学者伊塔马?埃文-佐哈尔（ItamarEven-Zohar）提出后，为翻译研究开辟了新的路径，从动态、系统的角度重新审视翻译现象，使翻译研究不再局限于文本层面，而是拓展到更广阔的社会文化语境中。该理论认为，翻译文学是文学多元系统的重要组成部分，其在系统中的地位会影响译者的翻译策略选择。

译者作为翻译活动的主体，其文化倾向在翻译过程中起着关键作用。译者的文化倾向受到自身文化背景、教育经历、社会环境等多种因素的影响，这些因素会使译者在翻译时对源语文化和目的语文化产生不同的态度和偏好，进而影响翻译策略的选择。翻译策略的选择又直接关系到译文的质量和效果，影响着读者对源语文化的理解和接受。因此，研究译者文化倾向及其对翻译策略选择的影响，不仅有助于深化对翻译过程的认识，丰富翻译理论，还能为翻译实践提供指导，提高翻译质量，促进跨文化交流的顺利进行。

1.2研究目的与问题

本研究旨在以多元系统理论为视角，深入剖析译者文化倾向的形成机制及其对翻译策略选择的具体影响。具体而言，试图解决以下几个问题：译者的文化倾向是如何形成的？哪些因素在其中