2026年浙江省CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2026年浙江省CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，英译汉时遇到“utilize”一词，若上下文强调“充分利用”而非“使用”，更合适的译法是（）。

A.使用

B.利用

C.采取

D.运用

解析：本题考查词汇的语境适应性。在专业翻译场景中，“utilize”通常指高效、系统性的“利用”，与“使用”的日常化语义有区别。选项B“利用”符合技术性文本的严谨性要求，而A“使用”过于宽泛，C“采取”侧重行动而非资源转化，D“运用”虽接近但不如“利用”精准。该知识点对应《CATTI三级笔译实务教材》第3单元“术语翻译规范”，强调根据语境选择最贴切的动词。

2.某科技文献中“quantumentanglement”的翻译争议在于“量子纠缠”与“量子关联”的选择，若原文强调粒子间瞬时响应特性，应优先采用（）。

A.量子关联

B.量子纠缠

C.量子耦合

D.量子共振

解析：本题涉及物理学术语的译法选择。根据《现代科学技术名词管理办法》及《CATTI三级笔译实务教材》第5单元“学科术语翻译”，当原文描述EPR佯谬等实验现象时，“量子纠缠”更准确，因其包含“不可分割性”的隐含意义。选项A“量子关联”缺乏科学性