笔译资格考试题库及答案.docVIP

笔译资格考试题库及答案

一、单项选择题（总共20题，每题1分）

1.翻译“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.”时，若目标语言为法语，应选择哪个词最贴切地表达“quick”？

A.Rapide

B.Vif

C.Agile

D.élégant

2.英文“Consciousness”在哲学语境中常译为“意识”，但在心理学中可能译为？

A.Conscience

B.Sentience

C.Self-awareness

D.Introspection

3.“Itisrainingcatsanddogs.”这句话若翻译成中文，最符合汉语习惯的表达是？

A.雨下得很大

B.雨下得像猫和狗一样

C.雨下得像撒钱一样

D.雨下得像牛毛一样

4.翻译“Heritage”时，若上下文涉及文化遗产，应优先选择哪个词？

A.Héritage

B.Patrimoine

C.legs

D.Succession

5.英文“Filibuster”在政治语境中通常译为？

A.乱政

B.休会

C.裁决

D.阻挠

6.“Thepenismightierthanthesword.”这句话的核心含