2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库及完整答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译题库及完整答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在翻译过程中，当源语文本中存在文化负载词时，译者最适宜采用的翻译策略是（）。

A.直接音译并添加注释说明

B.寻找目标语中功能对等的词语替代

C.通过解释性翻译保留原文文化内涵

D.删除该词并改用通用表达

2.以下哪项不属于英汉翻译中常见的语态转换现象？（）

A.英文主动语态转为中文被动语态

B.英文被动语态转为中文主动语态

C.英文无人称主语句式转为中文主谓结构

D.英文现在分词短语转为中文定语从句

3.翻译术语管理工具中，用于存储术语条目及其对应翻译的数据库结构通常采用（）。

A.树状分类体系

B.网络图谱模型

C.关系型数据库

D.递归嵌套结构

4.在处理法律文本时，译者应优先考虑的翻译原则是（）。

A.术语的绝对精确性

B.译文的文化可接受性

C.句式的文学性表达

D.行文的简洁流畅性

5.以下哪项是英汉翻译中典型的假朋友现象？（）

A.bank在英文中指银行，在中文中指河岸

B.loan在英文中指贷款，在中文中指借出

C.gift在英