古文观止—《箕子碑》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《箕子碑》全文及译文注释

凡大人之道有三：一曰正蒙难，二曰法授圣，三曰化及民。

【翻译】：大凡成为伟大人物（圣人）的准则有三条：第一是正直地承受患难，第二是将治国大法传授给圣明的君主，第三是用教化惠及百姓。

【注释】：

大人：指道德崇高、功业伟大的圣人或贤者，此处特指箕子。

道：准则、途径、方法。

正蒙难：以正道承受患难。“蒙”为遭受、蒙受之意。

法授圣：将重要的法则（特指《洪范》“大法”）传授给圣人（指周武王）。

化及民：教化推广并影响到百姓。

【简析】：开篇立论，以“三”字总领全篇纲目，提出评判“大人”的三个维度，确立了全文论述的逻辑框架。语言庄重凝练，有《孟子》论“三不朽”之遗