阐释学视域下傅东华《飘》中译本的再创造探究.docxVIP

阐释学视域下傅东华《飘》中译本的再创造探究

一、引言

1.1研究背景与意义

文学翻译作为跨文化交流的重要桥梁，不仅仅是语言的转换，更是文化、情感与艺术的传递。在文学翻译中，再创造起着举足轻重的作用，它使得原作在另一种语言文化语境中得以重生，焕发出新的活力。不同译者对同一原著进行翻译时，会因其自身的理解、风格和文化背景等因素，展现出独特的再创造。这种再创造不仅丰富了文学作品的传播形式，也为读者带来了多样化的阅读体验，使文学作品能够跨越国界，在全球范围内引发共鸣。

《飘》作为美国文学史上的经典之作，以其宏大的叙事、深刻的人物刻画和独特的南方文化韵味，吸引了无数读者。自其问世以来，被翻译成多种语言，在世界范围内广泛传播。傅东华的《飘》中译本于1940年出版，在当时的中国社会引起了巨大反响。在特定的历史文化背景下，傅东华在翻译过程中进行了大胆的再创造，使其译本具有鲜明的特色。从阐释学的角度对傅东华《飘》中译本进行研究，具有重要的理论和实践意义。在理论方面，有助于深入理解阐释学理论在文学翻译中的应用，丰富翻译理论研究的内涵，为翻译研究提供新的视角和方法。在实践方面，能够为文学翻译实践提供有益的借鉴，帮助译者更好地处理翻译中的文化差异、语言转换等问题，提高翻译质量，促进跨文化交流。

1.2研究目的与方法

本研究旨在从阐释学视角出发，深入剖析傅东华《飘》中译本的再创造特点、策略及其背后的