2026年翻译专业《笔译综合能力》真题卷.docVIP

2026年翻译专业《笔译综合能力》真题卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译实践中，当遇到源语中的文化专有项时，译者通常采取哪种策略？

A.直接音译

B.直译加注

C.意译替换

D.忽略不译

2.以下哪项不属于语篇连贯性测试的范畴？

A.句子之间的逻辑关系

B.词汇的重复与衔接

C.语法结构的对称性

D.读者对文本的理解难度

3.在英汉翻译中，“Itisrainingcatsanddogs”最恰当的意译是？

A.下雨了

B.雨下得很大

C.猫和狗在下雨

D.天空布满了猫和狗

4.以下哪项翻译体现了“归化”策略？

A.将“春节”译为“ChineseNewYear”

B.将“茶道”译为“teaceremony”

C.将“功夫”译为“KungFu”

D.将“饺子”译为“dumplings”

5.在翻译过程中，译者需要特别关注哪种语言现象？

A.语音变化

B.语义转换

C.字形差异

D.书写顺序

6.以下哪项不属于功能对等理论的核心观点？

A.译文应尽可能贴近原文的形式

B.译文应实现原文在目标语读者中的效果

C