从译者主体性视角剖析汪榕培诗歌翻译艺术与文化传播贡献.docxVIP

从译者主体性视角剖析汪榕培诗歌翻译艺术与文化传播贡献

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，传统观念多聚焦于译文对原作信息、风格的忠实传达，以及对译作语言层面的分析，译者这一翻译环节中最为活跃的元素及其主体性却长期未得到足够重视。直到20世纪70年代，翻译研究发生“文化转向”，译者才从边缘地位逐渐上升至文化传播者和历史参与者的中心位置，译者主体性也逐步成为翻译研究的热点。

汪榕培先生是中国当代杰出的翻译家，一生致力于诗歌翻译，在其丰富的译学实践中提炼出了独特的诗歌翻译理论，他的翻译理论和实践为中国文学翻译事业的发展提供了新的思考空间。从译者主体性角度研究汪榕培的诗歌翻译，一方面有助于深入理解译者在翻译过程中的主观能动性，包括其哲学思想、翻译动机、翻译标准等因素如何影响原文和翻译策略的选择，从而深化译者主体性的理论研究；另一方面，汪榕培先生的翻译目的是向世界传扬中国传统文化，通过分析他的诗歌翻译，能更好地探究如何在翻译中实现文化的有效传播，促进不同文化间的交流与理解。

1.2研究目的与问题

本研究旨在从译者主体性角度，深入剖析汪榕培的诗歌翻译理论与实践，探究译者在文学翻译过程中主体性的具体彰显。具体而言，研究目的包括：分析汪榕培的哲学思想、翻译动机、翻译标准等主观因素对其诗歌原文选择和翻译策略运用的影响；探讨其个人主观因素的形成根源及其对翻译活动产生的全方位