主体间性视域下中国文学翻译策略的多维探究与实践.docxVIP

主体间性视域下中国文学翻译策略的多维探究与实践

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化的大背景下，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。主体间性理论的兴起，为翻译研究带来了新的视角和思路。这一理论最初源于哲学领域，旨在打破传统主客二分的思维模式，强调主体与主体之间的相互关系和互动。随着翻译研究的“文化转向”，主体间性理论逐渐被引入翻译领域，引发了学界对翻译过程中各主体间关系的深入思考。

中国文学翻译作为传播中国文化的重要途径，近年来取得了显著的成就。越来越多的中国文学作品被翻译成多种语言，走向世界舞台，如莫言、余华等作家的作品在国际上受到广泛关注。然而，在发展过程中，中国文学翻译也面临着诸多问题。一方面，由于中西文化差异巨大，如何在翻译中准确传达中国文学作品的文化内涵和独特韵味成为一大难题。例如，中国古典诗词中的意象、典故等，在西方文化中往往难以找到对应的表达，译者在翻译时常常面临文化缺省的困境。另一方面，译者在翻译过程中的角色和地位也存在争议。传统翻译理论强调译者的“隐身”，要求译者忠实于原文，而现代翻译理论则更注重译者的主体性，这两种观点的碰撞使得翻译策略的选择变得复杂。

将主体间性理论与中国文学翻译相结合进行研究具有重要的必要性。主体间性理论强调翻译过程中作者、译者和读者等主体之间的平等对话和互动，有助于打破传统翻译理论中主客二分的局