从《强生2017年报》看介词短语的汉译策略与实践.docxVIP

从《强生2017年报》看介词短语的汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在经济全球化进程不断加速的当下，国际商务交流日益频繁，商务文本的翻译在其中扮演着不可或缺的角色。企业年报作为重要的商务文本，全面展示了企业的财务状况、经营成果以及战略规划等关键信息，是投资者、合作伙伴及其他利益相关者了解企业的重要窗口。强生公司作为全球知名的医疗健康企业，其年报具有典型性和代表性，对其进行翻译研究，有助于深入了解商务文本的语言特点和翻译规律。

介词短语在英语中使用广泛，在《强生2017年报》中也不例外。介词短语虽看似简单，但由于英语介词含义丰富、搭配灵活，且英汉两种语言在表达习惯和思维方式上存在显著差异，使得介词短语的汉译成为翻译过程中的难点之一。准确翻译介词短语，不仅能确保年报信息的精准传达，还能使译文符合汉语表达习惯，增强可读性。从商务翻译的角度来看，精准的年报翻译有助于强生公司与国际市场的沟通与合作，促进企业的国际化发展；从语言研究层面而言，对介词短语汉译的研究有助于深化对英汉两种语言结构和语义差异的认识，丰富翻译理论与实践。

1.2研究目的与方法

本研究旨在以《强生2017年报》为蓝本，深入剖析其中介词短语的汉译策略与方法，解决翻译过程中遇到的难点问题，提高商务文本中此类结构的翻译质量。在研究过程中，主要采用案例分析法，通过对年报中大量介词短语汉译实例的分析，总结归