从《中国人眼中的俄罗斯形象》（节选）看俄译汉实践技巧与文化传递.docxVIP

从《中国人眼中的俄罗斯形象》（节选）看俄译汉实践技巧与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的大背景下，中俄两国作为重要的战略合作伙伴，在政治、经济、文化等领域的交流日益频繁且深入。两国在国际事务中相互支持，在“一带一路”倡议与欧亚经济联盟对接合作的框架下，经贸合作规模不断扩大，能源、科技、人文等领域的交流合作也取得了丰硕成果。

语言作为文化的重要载体，在中俄交流中起着关键作用。准确、流畅的语言翻译能够打破文化壁垒，促进双方的相互理解与深度交流。通过高质量的翻译，两国人民能够更深入地了解彼此的历史、价值观、风俗习惯等，增进文化认同，减少文化误解，从而为两国在各个领域的合作奠定更加坚实的基础。

《中国人眼中的俄罗斯形象》（节选）这部作品从独特的视角探讨了中国人对俄罗斯的认知与看法，涵盖了历史、文化、社会等多个层面，对研究中俄文化交流具有重要价值。将其翻译成中文，有助于中国读者更直观地了解俄罗斯在中国人眼中的形象演变，深入挖掘中俄文化交流的内涵与意义，进一步增进两国人民之间的相互理解与友好情谊，为中俄全面战略协作伙伴关系的发展注入新的活力。

1.2翻译项目概述

《中国人眼中的俄罗斯形象》（节选）主要围绕中国人对俄罗斯形象的认知展开，通过丰富的历史资料、社会现象以及民众的观点，全面且深入地阐述了在不同历史时期，俄罗斯在中国人心中的形象变化。从早期对俄罗斯的陌生与好奇，