葡萄牙语葡企葡萄牙语翻译实习报告.docxVIP

葡萄牙语葡企葡萄牙语翻译实习报告

一、摘要

2023年6月5日至8月22日，我在一家葡萄牙语企业担任翻译实习生，为期八周。核心工作包括将60份营销文件从葡语译为中文，完成率100%，其中技术文档翻译准确率??t到95%。通过运用CAT工具（如SDLTrados），累计节省翻译时间约30%，并参与制定术语库规范，收录专业术语200余条。实习期间，熟练掌握机器翻译辅助译后编辑流程，处理5000余字混合语料，优化译文流畅度提升20%。提炼出基于语料分析的术语管理方法论，并验证了短句拆分法在复杂长句处理中的有效性。

二、实习内容及过程

1实习目的

希望通过实践加深对葡萄牙语口笔译在实际工作场景中的应用理解，熟悉葡企翻译项目流程，提升专业软件操作技能，积累行业术语库建设经验。

2实习单位简介

实习单位是家主营跨境电商业务的服务型公司，主要服务欧美市场，葡语区业务占比约40%，日常翻译任务涉及产品描述、法律条款、市场调研报告等。

3实习内容与过程

第一阶段（6月5日6月15日）学习公司翻译管理系统，熟悉MTPE（机器翻译辅助译后编辑）工作模式。参与项目编号PT2023054的执行，负责20页电商产品手册的译前处理，用Trados建立项目模板，标记术语点150处。导师指出我术语一致性存在问题，后通过对照行业分类标准GB/T13745修订。第二阶段（6月16日7月20日）独立承担法律合同翻译