2026年高级口译资格证书考试模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级口译资格证书考试模拟题

一、交替传译（共5题，每题20分，总计100分）

场景：商务谈判

第1题（20分）

中文原文：

女士们先生们，非常荣幸今天能与各位共同探讨‘数字丝绸之路’项目。该倡议旨在通过5G、人工智能等技术，促进中国与沿线国家的互联互通。正如我们所知，去年双方签署了《数字经济合作备忘录》，其中明确提出要建立跨境数据安全机制。在此，我建议成立一个联合工作组，定期评估项目进展，确保数据交换符合双方法规要求。任何技术合作都离不开信任，而信任的基石是透明与合规。

要求：5分钟后进行交替传译。

第2题（20分）

中文原文：

关于知识产权保护问题，我们必须认识到，创新是经济发展的核心动力。中国政府始终重视知识产权立法，近年来修订了《专利法》和《著作权法》，加大了对侵权行为的处罚力度。例如，去年某科技公司因未经授权使用国外专利技术被罚款5000万元。同时，我们鼓励企业通过‘专利池’模式进行技术共享，这既能降低交易成本，又能避免恶性竞争。希望双方能借鉴这一经验，推动区域知识产权保护体系完善。

要求：5分钟后进行交替传译。

第3题（20分）

中文原文：

女士们，‘一带一路’倡议十年来，已惠及上百个国家和地区。但我们也面临一些挑战，如能源资源分配不均、部分基建项目债务风险等。为此，中国提出‘绿色丝绸之路’概念，强调可持续发展