美国中产阶级济风险与阶层跌落现象分析.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第45天

英语一

2007年第三篇逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

在过去一代人的时间里，那些曾经依靠勤奋工作和公平竞争就

能确保经济稳定的中产家庭，已被经济风险和新的现实彻

底改变。如今，一纸解雇、一纸恶性诊断书，或是配偶的离去，

都能让一个的中产家庭在数月之内沦为新的阶层。

参考译文

在过去一代人的时间里，原本依靠努力工作和公平竞争便能保持自身经济安稳的中产

家庭已被经济风险和新的现实彻底改变。现在，一张粉色小纸条（解雇书）、一个恶性诊

断结果，或者离散的配偶，都可以使一个家庭从的中产在几个月内沦为新的阶层。

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day45

英一2007Text3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

①Duringthepastgeneration,theAmericanmiddle-classfamilythat

oncecouldcountonhardworkandfair