琵琶行原文并译文.docxVIP

琵琶行原文并译文

引言

《琵琶行》是唐代大诗人白居易的长篇叙事诗杰作，作于元和十一年（公元八一六年）。此诗通过对一位琵琶女高超弹奏技艺和不幸人生遭遇的细致描绘，抒发了诗人自己被贬谪的愤懑与悲怆之情，揭示了封建社会中人才埋没、世态炎凉的现实。其语言凝练优美，叙事曲折动人，尤其是对音乐的描写，更是出神入化，堪称中国文学史上的瑰宝。今将其原文、译文及简要注释呈现如下，以期与同好共赏。

琵琶行

原文

元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者。听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才。年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。

低眉信手续续弹，说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑，幽咽泉流冰