2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务真题测试试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务真题测试试卷

2025年度全国翻译专业资格（水平）考试

二级笔译实务试卷

（考试时长：180分钟满分：100分）

考生须知

1.作答前请务必在试卷和答题卡规定位置准确填写个人姓名、准考证号等身份信息，所有作答内容必须填写在官方指定答题卡对应区域，填写在试卷上的作答内容一律不予计分。

2.本次考试允许考生携带两本正式出版的纸质通用词典，词典内不得夹带任何手写、印刷的额外标注内容，不得携带电子词典、翻译存储设备、智能终端等违规电子产品进入考场，一经发现按考试违纪处理。

3.英译汉题型要求译文准确完整、通顺流畅，符合现代汉语表达规范，不得出现明显漏译、错译；汉译英题型要求译文忠实原文、表述地道，符合英文正式书面语使用习惯，无重大语法错误。

第一部分英译汉（共60分）

Passage1（本题分值：30分）

答题要求：将下述英文社会文化类篇章全部译为规范现代汉语，准确传递原文全部信息，表述符合中文正式文体规范，专业术语使用符合国内农业领域通用表达习惯，无遗漏核心信息、语义偏差等问题。

TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)releasedits2025GlobalStatusReportonGlobally