以《空前的融合》（77 - 96章）为例探究汉韩翻译实践的策略与挑战.docxVIP

以《空前的融合》（77-96章）为例探究汉韩翻译实践的策略与挑战

一、引言

1.1项目背景

《空前的融合》由刘精诚所著，作为《话说中国》系列丛书中的一册，聚焦于东晋南北朝这一特殊历史时期。该时期从公元317年至589年，长达273年，期间五个少数族入主中原并建立政权，致使国家长期处于分裂割据状态，堪称我国历史上最为复杂动乱的时代之一。汉族和少数族先后建立起约三十个大小政权，较大规模的战争发生五百余次以上，百姓饱受战争之苦，社会经济遭到严重破坏。

在这一时期，东晋门阀士族制度发展至鼎盛，士族地主掌控国家最高行政权力，享有世代为官、免除赋役、垄断文化等诸多政治、经济、文化特权。然而，经南朝宋、齐、梁三代，士族门阀逐渐走向衰落，寒人庶民开始兴起。尤其是梁末侯景之乱后，士族彻底衰落，南方少数族酋帅和豪强崛起，进而建立了陈朝。而在北方，十六国时期政权林立，战争频繁，民族融合进程缓慢；北魏统一后，魏孝文帝推行一系列改革措施，大力推进了民族融合。魏末，代北豪族酋帅兴起，建立北齐、北周政权，北周武帝灭北齐后，民族融合接近完成，最终由汉人隋文帝杨坚代周灭陈，实现全国统一。

书中对诸多著名历史事件和人物进行了细致入微的讲述，如刘曜夺权建立前赵、石勒从奴隶成为皇帝并统一北方、石虎荒淫残忍终致后赵积恶致灭、冉闵杀羯人激起民族仇杀、慕容皝称燕王建立前燕、慕容垂投奔苻坚以及王猛捉虱论天下辅