2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案.docxVIP

2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案

2025年度上半年翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务试卷科目代码301，考试时长180分钟，试卷总分100分，题型设置为英译汉模块2道试题合计占比60%，汉译英模块2道试题合计占比40%，所有作答内容需书写在官方配发的专用答题纸指定区域内，超出边界作答内容不计入评分范围。

一、英译汉部分

试题1（共30分）

（原文）

TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)releasedits2025StateoftheWorld’sBiodiversityforFoodandAgricultureReportlastMarch,pointingoutthat80%oftheworld’sremainingagriculturalbiodiversityisconservedandmanagedby500millionsmall-scalefarmers,pastoralistsandforest-dependentcommunitiesacrosslowandmiddle-incomecountries.Thesegroups,whomak