2025年CATTI三级笔译真题实务卷.docxVIP

2025年CATTI三级笔译真题实务卷

第一部分英译汉（共2题，总分60分。其中第1题30分，要求将长度约400词的英文短文翻译成通顺的现代汉语；第2题30分，要求将长度约450词的英文短文翻译成符合中文出版规范的通用语表达，专业术语准确、逻辑连贯）

Text1

Againstthebackdropofglobalfoodinsecuritythathasaffected828millionpeopleacrosstheworldin2024,theFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)hasreleasedafieldassessmentreportfocusingonthesustainablemountainagriculturepracticesinsouthwestChina’sGuizhouProvince.The2025fieldsurvey,conductedover12weeksacross17ethnicminoritytownshipsintheWumengMountainregion,documentsaseriesofreplicablemodel