2025-2026年福建省CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2025-2026年福建省CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“数字鸿沟”这一术语时，译者应优先考虑以下哪种策略？

A.直接采用英文对应词“digitaldivide”，因该术语在西方语境中已形成固定译法

B.结合上下文补充解释性翻译，如“thegapindigitaltechnologyaccessbetweendevelopedanddevelopingregions”

C.将其意译为“信息壁垒”，因中国读者对“壁垒”概念更敏感

D.忽略术语统一性，仅根据个人理解进行自由翻译，以追求表达流畅性

参考答案：B

解析：CATTI三级考试强调术语的规范性与准确性。选项A错误，因术语翻译需兼顾中英文语境差异；选项C错误，属过度意译导致信息丢失；选项D完全违背翻译原则。正确答案B体现了术语翻译的灵活性，通过补充解释确保信息完整，符合CATTI对术语处理的指导方针。该题考查考生对术语翻译策略的掌握程度，需结合《CATTI三级笔译实务教材》第3章术语管理部分内容。

2.以下哪种翻译方法最适用于处理《黄帝内经》中“阴阳失衡”的哲学概念？

A.直译为“imbalanceofyinandyang”，因该表述