2025年最新全国翻译专业资格CATTI三级笔译实务真题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格CATTI三级笔译实务真题与答案

2025年度全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务真题（科目代码：3L），考试时长180分钟，试卷总分100分，其中英译汉模块共2篇文本占60分，汉译英模块共2篇文本占40分，所有题目均要求译文准确完整、符合目标语言表达规范，无明显错漏译。

英译汉部分（共60分）

TextA（本题30分，英文原文共492词）

SmallislanddevelopingStates(SIDS),hometomerely10percentoftheglobalpopulation,contributelessthan1percentoftheworld’stotalgreenhousegasemissions,yettheybearthebruntoftheworseningclimatecrisis.Accordingtothe2025GlobalClimateResilienceReportreleasedbytheUnitedNationsOfficeforDisasterRiskReductionlastmonth,46outof51surveyedSIDShaverecordeda35perce