东北师范大学24秋“英语”《英汉翻译》考试历年常考点试题选编附答案.docxVIP

东北师范大学24秋“英语”《英汉翻译》考试历年常考点试题选编附答案

一、选择题

1.翻译标准中的“信、达、雅”原则最早由谁提出？

A.郭沫若

B.傅雷

C.严复

D.钱钟书

答案：C

2.在翻译过程中，以下哪项不属于直译的范畴？

A.保留原文的形式和内容

B.保留原文的语法结构

C.适当调整语序

D.增加原文没有的信息

答案：D

3.以下哪种翻译方法更注重原文的意境和风格？

A.直译

B.意译

C.适应性翻译

D.注释翻译

答案：B

4.在英汉翻译中，以下哪个词表示“模糊”？

A.ambiguous

B.vague

C.obscure

D.dim

答案：B

5.以下哪个句子采用了意译的方法？

A.Heisawolfinsheepsclothing.

B.他是一只披着羊皮的狼。

C.Heisascunningasafox.

D.他狡猾如狐狸。

答案：B

二、填空题

1.英语中的被动语态在汉语中通常用________来表示。

答案：被动句

2.英汉翻译中，对于习语、成语等固定搭配，应尽量采用________的方法。

答案：直译

3.在翻译中，为了使译文更加通顺、易懂，有时需要对原文进行________。

答案：意译

4.翻译标准中的“信”指的是________。

答案：忠实于原