李商隐《蝉》原文、注释、翻译和赏析.docVIP

李商隐《蝉》原文、注释、翻译和赏析

蝉

李商隐

本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

此诗大约作于唐宣宗大中二年（848）秋，当时诗人仕途不顺，希望得到令狐绹的帮助提携，但遭到拒绝。诗人从桂管观察使郑亚幕府归来，行至夔峡，有感于自己如“梗泛”的漂泊生活，写下了这首诗。

注释和翻译

本以高难饱，徒劳恨费声。

-本：本来，原本。

-以：因为。

-高难饱：栖息在高处难以吃饱。古人认为蝉栖于高树、饮露为生，故曰难饱。

-徒劳：白白地劳苦。徒，白白地。

-恨费声：遗憾地耗费鸣声。恨，怨恨、遗憾。费，耗费。

译：本来就因为身居高处而难以饱腹