2026年翻译专业翻译职业道德考点考试试题及答案.docxVIP

2026年翻译专业翻译职业道德考点考试试题及答案

一、单项选择题

1.某译员承接了某医药企业未上市新药的临床实验报告翻译项目，项目结束后，译员的下列做法符合翻译职业道德要求的是（）

A.将翻译完成的报告片段发至个人社交平台展示翻译水平

B.项目结束半年后，因该新药上市，将原翻译稿件出售给医药资讯平台获利

C.仅在本人职称评审业绩材料中列出该项目名称，不披露任何项目内容

D.应大学同学的请求，将报告中药物不良反应数据摘抄给同学做课题研究

答案：C

解析：翻译职业道德核心要求中明确规定，译员应对承接业务过程中接触到的委托人未公开的涉密信息、商业秘密、个人隐私承担永久保密义务，除非获得委托人书面授权或者法律强制要求公开，不得向任何第三方泄露。A选项公开未上市新药的实验报告片段，B选项出售原翻译稿件获利，D选项擅自摘抄涉密数据，均属于泄露委托人商业秘密的违规行为，只有C选项仅标注项目名称不披露内容，符合保密要求和职业道德规范。

2.某翻译公司承接了某国际非政府组织的委托翻译项目，译员在翻译过程中发现原文内容存在恶意抹黑中国国家形象、歪曲涉疆涉港事实、违反一个中国原则的内容，根据我国翻译职业道德要求，该译员正确的做法是（）

A.按照原文直接翻译完成交稿，不做任何修改，避免承担责任

B.自行修改错误表述后交稿，不告知委托人

C.终止翻译委托，向所在单位和相关主管部门报告