古文观止—《钴鉧潭西小丘记》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《钴鉧潭西小丘记》全文及译文注释

得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。

【翻译】：（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走了二百步，又找到了钴鉧潭。

【注释】：

得：寻得，找到。此处指发现。

西山：指柳宗元此前游览并作《始得西山宴游记》的那座山。

寻：沿着，顺着。

步：古代长度单位，一步约合五尺。

钴鉧（gǔmǔ）潭：潭水名，位于今湖南省永州市。“钴鉧”原指熨斗，因潭形似熨斗而得名。

【简析】：开篇点明时间（得西山后八日）和路线（寻山口西北道），以简洁的笔触交代了发现“钴鉧潭”的经过。“又得”二字透露出寻幽探胜的喜悦，也为下文再发现小丘埋下伏笔，体现了作者步步深入、渐入